Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 621

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparandis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)