Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 598

Analyse der Wortformen

diutius: diu: lange, lange Zeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
fruebatur: frui: genießen, Freude haben an
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
vivus: vivus: lebendig, lebend