Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 593

Quae si a vobis talia dicerentur, qualibus caius marius uti poterat, ut expulsus, egens, in palude demersus tropaeorum recordatione levaret dolorem suum, audirem et plane probarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audirem: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
demersus: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
caius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levaret: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
marius: marius: Marius
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probarem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qualibus: qualis: wie beschaffen, was für ein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tropaeorum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen