Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (12)  ›  591

Vulgo enim dicitur: iucundi acti labores , nec male euripides concludam, si potero, latine; graecum enim hunc versum nostis omnes : suavis laborum est praeteritorum memoria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

concludam

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

graecum

graecus: griechisch

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graecum

graecus: Grieche; griechisch

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iucundi

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

latine

latine: EN: in Latin

latinus: lateinisch, latinisch

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

potero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeteritorum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

si

si: wenn, ob, falls

suavis

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

versum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Hoc loco continetur id, quod dici latine
• Sed hoc valde est mirandum, nec enim
• Sequitur enim, ut male conlocata male debeantur;