Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (11)  ›  550

Compensabatur , inquit, cum summis doloribus laetitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Compensabatur

compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doloribus

dolor: Kummer, Schmerz

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Sed audiamus ipsum: compensabatur , inquit, tamen
• Hi quoque degeneres et humillimae mentis aiunt
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in