Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (10)  ›  486

At eum nihili facit; ait enim se, si uratur, quam hoc suave.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

At

at: aber, dagegen, andererseits

enim

enim: nämlich, denn

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihili

nihilum: nichts, EN: nothing

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

suave

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

uratur

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Dixerit hoc idem epicurus, semper beatum esse
• Hoc ubi quod suave est aliis aliis
• Non enim, quod facit in frugibus, ut,