Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 445

Attulisti aliud humanius horum recentiorum, numquam dictum ab ipso illo, quod sciam, primo utilitatis causa amicum expeti, cum autem usus accessisset, tum ipsum amari per se etiam omissa spe voluptatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
Attulisti: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliud: alius: der eine, ein anderer
amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expeti: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanius: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numquam: numquam: niemals, nie
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
recentiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentiorum: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
spe: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen