Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (9) › 425

Analyse der Wortformen

adeundum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
afferet: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
iacturae: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
periculum: periculum: Gefahr
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suscipiendi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit