Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 381

Ita, quod certissimum est, pro vera certaque iustitia simulationem nobis iustitiae traditis praecipitisque quodam modo ut nostram stabilem conscientiam contemnamus, aliorum errantem opinionem aucupemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aucupemur: aucupare: fangen, einfangen
certaque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contemnamus: contemnere: geringschätzen, verachten
errantem: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
praecipitisque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
certaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen