Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 380

Nec enim, dum metuit, iustus est, et certe, si metuere destiterit, non erit; non metuet autem, sive celare poterit, sive opibus magnis quicquid fecerit optinere, certeque malet existimari bonus vir, ut non sit, quam esse, ut non putetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
destiterit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malet: malle: lieber wollen, vorziehen
metuit: metuere: (sich) fürchten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optinere: optinere: festhalten
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
certeque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen