Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen