Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (7)  ›  343

Habebat tamen rationem valitudinis: utebatur iis exercitationibus, ut ad cenam et sitiens et esuriens veniret, eo cibo, qui et suavissimus esset et idem facillimus ad concoquendum, vino et ad voluptatem et ne noceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

concoquendum

concoquere: verdauen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esuriens

esuriens: hungrig

esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern

et

et: und, auch, und auch

exercitationibus

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

facillimus

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noceret

nocere: schaden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sitiens

sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for)

sitire: durstig sein

suavissimus

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

valitudinis

valitudo: EN: good health, soundness

veniret

venire: kommen

vino

vinum: Wein

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed ego ex te quaero, quoniam idem
• Qui ingenuis studiis atque artibus delectantur, nonne
• Ergo in eadem voluptate eum, qui alteri