Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 321

Si scieris, inquit carneades, aspidem occulte latere uspiam, et velle aliquem inprudentem super eam assidere, cuius mors tibi emolumentum futura sit, improbe feceris, nisi monueris ne assidat, sed inpunite tamen; scisse enim te quis coarguere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carneades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aspidem: aspis: Natter, Giftschlange aus Nordafrika
assidere: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
carneades: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
coarguere: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
cuius: cuius: wessen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
enim: enim: nämlich, denn
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inpunite: impunite: EN: with impunity; impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
inprudentem: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
monueris: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mors: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
scisse: scindere: schlitzen
scieris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uspiam: uspiam: irgendwo, EN: anywhere, somewhere

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen