Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 299

Analyse der Wortformen

credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
debuisset: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eratque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentiri: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
Nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eratque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogasse: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
similius: similis: ähnlich
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich