Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 250

Itaque eo, quale sit, breviter, ut tempus postulat, constituto accedam ad omnia tua, torquate, nisi memoria forte defecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedam: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
defecerit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postulat: postulare: fordern, verlangen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen