Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 248

Analyse der Wortformen

acutus: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certationem: certatio: Wettkampf, Streit, EN: striving
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
totumque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig