Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 204

Analyse der Wortformen

amplectitur: amplecti: umarmen
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpus: corpus: Körper, Leib
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
duasque: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
duasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch