Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 019

Analyse der Wortformen

aperitur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitio: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patefactio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
opertarum: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
patefactio: patefacere: weit öffnen; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit