Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

curiosos: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
molestos: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
multos: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuadeam: persuadere: überreden, überzeugen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reperiam: reperire: finden, wiederfinden
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen