Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 167

Appellet haec desideria naturae, cupiditatis nomen servet alio, ut eam, cum de avaritia, cum de intemperantia, cum de maximis vitiis loquetur, tamquam capitis accuset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuset: accusare: anklagen, beschuldigen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Appellet: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intemperantia: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquetur: loqui: reden, sprechen, sagen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nomen: nomen: Name, Familienname
servet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen