Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 135

Mundos, elegantis, optimis cocis, pistoribus, piscatu, aucupio, venatione, his omnibus exquisitis, vitantes cruditatem, quibus vinum defusum e pleno sit chrysizon, ut ait lucilius, cui nihildum situlus et sacculus abstulerit, adhibentis ludos et quae sequuntur, illa, quibus detractis clamat epicurus se nescire quid sit bonum; adsint etiam formosi pueri, qui ministrent, respondeat his vestis, argentum, corinthium, locus ipse, aedificium hos ergo asotos bene quidem vivere aut beate numquam dixerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adhibentis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aedificium: aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
asotos: asotus: Wüstling, EN: debauched, dissipated, profligate, EN: debaucher, dissolute man
aucupio: aucupium: Vogelfang, EN: bird-catching, fowling
abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonum: bonum: Vorteil, Gut
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
chrysizon: chrysizon: EN: gold-colored, golden
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cocis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
cruditatem: cruditas: verdorbener Magen, EN: indigestion
defusum: defundere: ausgießen, abfüllen
detractis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elegantis: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exquisitis: exquirere: heraussuchen, untersuchen
formosi: formosus: schön, prächtig
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ministrent: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
Mundos: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nescire: nescire: nicht wissen
nihildum: nihildum: noch nichts, EN: nothing
numquam: numquam: niemals, nie
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
piscatu: piscari: fischen, EN: fish; piscatus: Fischfang, EN: fishing
pistoribus: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacculus: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
situlus: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
venatione: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vinum: vinum: Wein
vitantes: vitare: vermeiden, meiden
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen