Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

absurde: absurde: EN: as to be out of tune, discordantly; absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
cupidi: cupidus: gierig, begierig
deos: deus: Gott
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Idque: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
luxuriosos: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
metuant: metuere: (sich) fürchten
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
parricidas: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
Idque: que: und
reprehendendos: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly