Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertimuit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
saneque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saneque: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)