Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 085

Nam si omnes atomi declinabunt, nullae umquam cohaerescent, sive aliae declinabunt, aliae suo nutu recte ferentur, primum erit hoc quasi, provincias atomis dare, quae recte, quae oblique ferantur, deinde eadem illa atomorum, in quo etiam democritus haeret, turbulenta concursio hunc mundi ornatum efficere non poterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
atomi: atomos: EN: atom, ultimate component of matter, particle incapable of being divided; atomus: unteilbar, atomar, Atom
cohaerescent: cohaerescere: sich verbinden
concursio: concursio: das Zusammentreffen, EN: running together, conjunction, meeting
dare: dare: geben
declinabunt: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferentur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutu: nuere: winken
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutu: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbulenta: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
umquam: umquam: jemals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen