Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 081

Sed hoc commune vitium, illae epicuri propriae ruinae: censet enim eadem illa individua et solida corpora ferri deorsum suo pondere ad lineam, hunc naturalem esse omnium corporum motum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
individua: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable
lineam: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
Sed: sed: sondern, aber
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen