Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ponendam: ponere: setzen, legen, stellen
tamque: que: und
remissius: remisse: EN: loosely, EN: half-heartedly/feebly; remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
reprehendunt: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)