Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 291

Itaque primos congressus copulationesque et consuetudinum instituendarum voluntates fieri propter voluptatem; cum autem usus progrediens familiaritatem effecerit, tum amorem efflorescere tantum, ut, etiamsi nulla sit utilitas ex amicitia, tamen ipsi amici propter se ipsos amentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amentur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
consuetudinum: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
copulationesque: copulatio: Verknüpfung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effecerit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
efflorescere: efflorescere: hervorsprießen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
instituendarum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
copulationesque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen