Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 273

Restat locus huic disputationi vel maxime necessarius de amicitia, quam, si voluptas summum sit bonum, affirmatis nullam omnino fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affirmatis: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
disputationi: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen