Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 231

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corpore: corpus: Körper, Leib
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden