Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 221

Invitat igitur vera ratio bene sanos ad iustitiam, aequitatem, fidem, neque homini infanti aut inpotenti iniuste facta conducunt, qui nec facile efficere possit, quod conetur, nec optinere, si effecerit, et opes vel fortunae vel ingenii liberalitati magis conveniunt, qua qui utuntur, benivolentiam sibi conciliant et, quod aptissimum est ad quiete vivendum, caritatem, praesertim cum omnino nulla sit causa peccandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
benivolentiam: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conciliant: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
conducunt: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
homini: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infanti: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inpotenti: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
Invitat: invitare: einladen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
liberalitati: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optinere: optinere: festhalten
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sanos: sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen