Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 218

Quodsi qui satis sibi contra hominum conscientiam saepti esse et muniti videntur, deorum tamen horrent easque ipsas sollicitudines, quibus eorum animi noctesque diesque exeduntur, a diis inmortalibus supplicii causa importari putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deorum: deus: Gott
diis: dia: EN: goddess
diesque: dies: Tag, Datum, Termin
diis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
easque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exeduntur: exedere: aufessen, zerfressen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
horrent: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
importari: importare: hereinbringen, einführen, importieren
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muniti: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
noctesque: nox: Nacht
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
easque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
saepti: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen