Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evertunt: evertere: umstürzen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
homines: homo: Mann, Mensch, Person
insatiabiles: insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable
labefactant: labefactare: erschüttern, schütteln
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges