Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 193

Nam cum ignoratione rerum bonarum et malarum maxime hominum vita vexetur, ob eumque errorem et voluptatibus maximis saepe priventur et durissimis animi doloribus torqueantur, sapientia est adhibenda, quae et terroribus cupiditatibusque detractis et omnium falsarum opinionum temeritate derepta certissimam se nobis ducem praebeat ad voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certissimam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatibusque: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
derepta: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
detractis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
durissimis: durus: hart, abgehärtet, derb
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsarum: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignoratione: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malarum: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionum: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
priventur: privare: berauben
eumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
torqueantur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vexetur: vexare: quälen, plagen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen