Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (4)  ›  182

Inesse enim necesse est in eo, qui ita sit affectus, et firmitatem animi nec mortem nec dolorem timentis, quod mors sensu careat, dolor in longinquitate levis, in gravitate brevis soleat esse, ut eius magnitudinem celeritas, diuturnitatem allevatio consoletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

allevatio

allevatio: das Aufheben, Erleichterung, EN: alleviation, easing

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

careat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

celeritas

celeritas: Schnelligkeit

consoletur

consolare: trösten

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

diuturnitatem

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

longinquitate

longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mortem

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

timentis

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In rem praesentem eamus: nec mors illum
• Brevis erit, si, unde necesse est, inde
• Idque si ita dicit, non esse reprehendendos