Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 018

A quibus tantum dissentio, ut, cum sophocles vel optime scripserit electram, tamen male conversam atilii mihi legendam putem, de quo lucilius: ferreum scriptorem , verum, opinor, scriptorem tamen, ut legendus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dissentio: dissentire: verschiedener Meinung sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferreum: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
legendam: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptorem: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sophocles: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen