Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (3)  ›  130

Primum igitur, inquit, sic agam, ut ipsi auctori huius disciplinae placet: constituam, quid et quale sit id, de quo quaerimus, non quo ignorare vos arbitrer, sed ut ratione et via procedat oratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

arbitrer

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

auctori

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

constituam

constituere: beschließen, festlegen

de

de: über, von ... herab, von

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

id

id: das

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procedat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac primum naturam causae videat, quae numquam
• Omnis autem in quaerendo, quae via quadam
• Nunc quoniam iam exploratum est omnibus quo