Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 125

Sic faciam igitur, inquit: unam rem explicabo, eamque maximam, de physicis alias, et quidem tibi et declinationem istam atomorum et magnitudinem solis probabo et democriti errata ab epicuro reprehensa et correcta permulta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
atomorum: atomos: EN: atom, ultimate component of matter, particle incapable of being divided; atomus: unteilbar, atomar, Atom
correcta: correctus: reformiert, geläutert; corrigere: gerade richten, verbessern
de: de: über, von ... herab, von
declinationem: declinatio: das Abbiegen, EN: declination/relative sky angle, EN: turning aside, swerve
errata: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
et: et: und, auch, und auch
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
physicis: physica: EN: physics; physice: EN: from the scientific/natural science point of view, EN: physics; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
probabo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eamque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reprehensa: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen; reprehensare: EN: blamer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen