Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abducat: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectamur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invidus: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr