Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 062

Ita, cum palude impedita a castris castra dividi videret, quae transeundi difficultas celeritatem insequendi tardare posset, atque id iugum quod trans paludem paene ad hostium castra pertineret mediocri valle a castris eorum intercisum animum adverteret, pontibus palude constrata legiones traducit celeriterque in summam planitiem iugi pervenit, quae declivi fastigio duobus ab lateribus muniebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adverteret: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
celeriterque: celeriter: schnell, zügig
constrata: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declivi: declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dividi: dividere: teilen, trennen
duobus: duo: zwei, beide
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequendi: insequi: folgen, verfolgen
intercisum: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
muniebatur: munire: schützen, befestigen, schanzen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
pontibus: pons: Brücke
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
celeriterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tardare: tardare: zögern, zögern
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transeundi: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen