Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  061

At caesar neque resistentes adgrediendos tanto collis ascensu iudicabat, neque non usque eo legiones admovendas ut discedere ex eo loco sine periculo barbari militibus instantibus non possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgrediendos

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

admovendas

admovere: nähern, hinbewegen

ascensu

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

At

at: aber, dagegen, andererseits

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instantibus

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicabat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militibus

miles: Soldat, Krieger

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculo

periculum: Gefahr

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

resistentes

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erat autem oppidanis difficilis et praeruptus eo
• Bellovaci, cum romanos ad insequendum paratos viderent
• Hoc sibi caesar satis oportune accidisse arbitratus,