Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (1)  ›  031

Equites officio functi renuntiant paucos in aedificiis esse inventos, atque hos, non qui agrorum colendorum causa remansissent namque esse undique diligenter demigratum , sed qui speculandi causa essent remissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

colendorum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

demigratum

demigrare: wegwandern, auswandern

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

functi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventos

invenire: erfinden, entdecken, finden

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

paucos

paucus: wenig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remansissent

remanere: zurückbleiben, bleiben

remissi

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

renuntiant

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

sed

sed: sondern, aber

speculandi

speculari: spähen, EN: watch, observe

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Tum iste, se comperisse eum speculandi causa
• His paucos addit equites qui latius ostentationis
• Nam eos quoque, qui legationis officio funguntur,