Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 242

Ibi quamquam crebro audiebat labienum ab inimicis suis sollicitari certiorque fiebat id agi paucorum consiliis, ut interposita senatus auctoritate aliqua parte exercitus spoliaretur, tamen neque de labieno credidit quicquam neque contra senatus auctoritatem ut aliquid faceret potuit adduci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certiorque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
labieno: enare: herausschwimmen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labieno: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labienum: labia: EN: lip
labieno: labium: Lippe, EN: lip
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
certiorque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
senatus: senatus: Senat
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spoliaretur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen