Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (5)  ›  204

Quibus rebus gestis ipse equitum praesidio narbonem profecto est, exercitum per legatos in hiberna deduxit: quattuor legiones in belgio collocavit cum m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belgio

belgium: EN: Belgium, country of Belgae

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

collocavit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

per

per: durch, hindurch, aus

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quattuor

quattuor: vier

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis
• His rebus gestis domitius, sperans scipionem ad
• Quibus rebus confectis caesar magis eos pro