Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 196

Caesar, cum suam lenitatem cognitam omnibus sciret neque vereretur ne quid crudelitate naturae videretur asperius fecisse, neque exitum consiliorum suorum animadverteret, si tali ratione diversis in locis plures consilia inissent, exemplo supplici deterrendos reliquos existimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverteret: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
asperius: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognitam: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deterrendos: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exitum: exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
lenitatem: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suorum: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vereretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen