Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (4)  ›  156

Sed in experiendo cum periculum nullum videret, equitatum omnem germanosque pedites, summae velocitatis homines, ad castra hostium praemittit; ipse legionem unam in trina castra distribuit, alteram secum expeditam ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

germanosque

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

expeditam

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

experiendo

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

germanosque

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

periculum

periculum: Gefahr

praemittit

praemittere: vorausschicken

germanosque

que: und

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Sed

sed: sondern, aber

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

trina

trin: EN: three each/apiece/times/fold

trinus: EN: triple

velocitatis

velocitas: Schnelligkeit

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde luce prima in eodem, quo solebat,
• Quo cum confestim gaius caninius venisset animadverteretque
• Inter haec trina castra hostium scipiones cum