Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 139

Nam carnutes, qui saepe vexati numquam pacis fecerant mentionem, datis obsidibus veniunt in deditionem, ceteraeque civitates positae in ultimis galliae finibus oceano coniunctae, quae aremoricae appellantur, auctoritate adductae carnutum adventu fabi legionumque imperata sine mora faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adductae: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carnutes: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
ceteraeque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniunctae: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
ceteraeque: equus: Pferd, Gespann
fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionumque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nam: nam: nämlich, denn
numquam: numquam: niemals, nie
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
oceano: oceanus: EN: Ocean
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
positae: ponere: setzen, legen, stellen
legionumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
veniunt: venire: kommen
vexati: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen