Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
concitari: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
instigante: instigare: anspornen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
summissiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summissiores: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich