Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 136

Gaius fabius cum reliquo exercitu in carnutes ceterasque proficiscitur civitates, quarum eo proelio, quod cum dumnaco fecerat, copias esse accisas sciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accisas: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
carnutes: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
ceterasque: ceterus: übriger, anderer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ceterasque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen