Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 013

Binis cohortibus ad impedimenta tuenda relictis reliquum exercitum in copiosissimos agros biturigum inducit, qui, cum latos fines et complura oppida haberent, unius legionis hibernis non potuerint contineri quin bellum pararent coniurationesque facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Binis: binus: EN: two by two
biturigum: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
coniurationesque: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copiosissimos: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Binis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
coniurationesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tuenda: tueri: beschützen, behüten
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen