Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 116

Interim gaius caninius legatus, cum magnam multitudinem convenisse hostium in fines pictonum litteris nuntiisque durati cognosceret, qui perpetuo in amicitia manserat romanorum, cum pars quaedam civitatis eius defecisset, ad oppidum lemonum contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecisset: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
durati: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manserat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pictonum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nuntiisque: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pictonum: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
nuntiisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen